True Stories - Kapitel XX: Mot Sherwoodskogen!

[Kurs i Svenska för nybörjare]

Lärare: Motsatsen till fattig?

Tysk man: Rik?

Lärare: Correct. For instance: "Robin Hood stal från de rika och gav till de fattiga".

Stolt, rysk kvinna: Yes, he was communist!

True Stories - Kapitel XIX: Litteraturvetenskap for dummies

[Jag och Nina tittar på The Walking Dead]
Nina: Det börjar bli väldigt mycket Flugornas Herre.
Jag: Vad sa du, börjar det gå väldigt mycket åt helvete?

Nina: Ja, det är väl ungefär samma sak.

True Stories - Kapitel XVIII: Swenglish, magistern!

[Pappa tittar på Fotbollsgalan i TV]
Lars Lagerbäck (citerar Gladiator): Unleash hell!
Pappa: Ann-Louise Häll, vem är det?

True Stories - Kapitel XVII: Preferenser

[Stjerneskolan i Torsby, en elev lånar ett till synes odugligt sudd av sin klasskamrat]
Elev 1: VAD FAN ÄR DET HÄR FÖR DÅLIGT SUDD!?
Elev 2: Det luktar plommon.

True Stories - Kapitel XVI: 1 vs 100

[Släkt och familj spelar frågespel på Xbox]
Jag: I vilken riktning lutar sig tornet i Pisa?
Mamma: Höger!

True Stories - Kapitel XV: Social networking

Kille 1: Ska vi tävla om vem som har fulast vän på Facebook?
Kille 2: OK, kör vi nu eller?
Kille 1: Ja, jag börjar.
Kille 2: [...] Är det där en tjej!?

True Stories - Kapitel XIV: Prioriteringsfrågan

[Några vänner tittar på U21-matchen mellan Sverige och Italien]
Tjej: Var spelar Marcus Berg till vardags?
Kille 1: Groeningen. I Holland.
Kille 2: Fast jag har hört att han ofta hamnar i bråk på träningar, med sina lagkamrater.
Tjej: Va!? Varför då?
Kille 1: Han är från Torsby, så han bråkar antagligen om vilket som är bäst av Saab eller Volvo.

True Stories - Kapitel XIII: Föredettingar

[En grupp studenter diskuterar det rådande politiska läget i världen]
Kille: Fidel Castro? Är det nån ny man ska känna till eller?

True Stories - Kapitel XII: "Den är typ en symbol för USA:s storhetsvansinne"

Far: Vad här det här för någon film?
Dotter: Armageddon. De ska typ rädda jorden från en jättestor metafor, eller vad det heter.

True Stories - Kapitel XI: Duckburg hentai

Tjej 1: Det är så kul, Jon var ju kär i Kajsa Anka när han var liten!
Tjej 2: Nej, vad gulligt!
Kille: Ja, men hon har ju inga trosor på sig, det är klart alla blir kära i henne.

True Stories - Kapitel X: Relationsfrågan

Bror 1: Jag märkte när [min flickvän] fes häromdagen.
Bror 2: Va, är det sant? Sa du nåt då?
Bror 1: Nä, hon låg ju och sov. Och så trodde jag först att det ringde i en mobiltelefon.

True stories - Kapitel IX: Vårt dagliga bröd

[Två killar går runt i en ICA-butik. Plötsligt griper den ene tag i en handfull choklad och lägger det i innerfickan på sin jacka.]
Kille 1: Vafan gör du?
Kille 2: Alltså seriöst, jag snattar bara när jag inte har pengar!

True stories - Kapitel VIII: Gårdagens nyheter

[Kultur- och konferenshuset i Hagfors, Riksteaterns föreställning Jam All Stars 2008 är inne i sin pausvila]
Besökare 1: Fibban var ju en bra tidning en gång i tiden.
Besökare 2: Va? Hur menar du då?
Besökare 1: Ja, alltså en seriös tidning, med nyheter och liknande. Därav ordet "aktuellt".
Besökare 2: Åh fan. So... what happened?
Besökare 1: Inte vet jag, 80-talet happened.

True stories - Kapitel VII: Ovan molnen

[Flyg Berlin-Oslo. Tysk mor tittar, tillsammans med sin kanske 9-åriga dotter, drömskt ut på molnbädden under planet.]
Dottern: Det finns många döda människor i himlen. Mamma, när jag blir en ängel ska jag hjälpa jultomten!

True stories - Kapitel VI: I rest my case

[Byggarbetsplats, OSZ-universitetet, Berlin-Weissensee]
Montör 1: Religion har jag inget till övers för, det är den största anledningen till alla de stora problemen och oenigheterna här i världen.
Montör 2: Ja... men inte vår religion!

True stories - Kapitel V: När "The Big Lebowski" blir verklighet

[Nord-Bowling i Berlin-Reinickendorf, dialog översatt från tyska]
Morbror: Den där spelaren i blå skjorta ska du kolla in, han spelar riktigt farliga klot.
[Blåskjortan spelar en spektakulär men för honom till synes enkel strike]
Systerson: Wow! Är han vänsterhänt dessutom?
Morbror: Nej... Han spelar med vänster OCH höger hand... En kväll så spelade han två 300-serier efter varandra...

True stories - Kapitel IV: På väg till festen

Tjej: Vad är det du pluggar för något?
Kille: Psykologi.
Tjej: Eh... Är du bög?

True stories - Kapitel III: Det var inte bättre förr?

Kvinna i pensionsålder: Usch, det är då inget annat än porr på det där text-TV!

True stories - Kapitel II: Trotsålder

Pappa: Ska du ha hjälp med jackan?
Dotter (ca. 4 år): Nä, jag kan själv!
Pappa: Jasså, kan du?
Dotter: Ja, jag kan allt!
Pappa: Jaha. Kan du köra bil?
Dotter: Jag kan mitt och ni kan ert.

True stories - Kapitel I: Studiebesök på Vägverket

Föreläsare: På följande tabell kan vi alltså se hur många som hitills omkommit i den svenska trafiken det här året.
Elev: Räknas drive-by:s?